Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a rambling old house

  • 1 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) incoherente, confuso, inconexo
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) sin plan; laberíntico
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepador
    tr['ræmblɪŋ]
    1 (speech etc) confuso,-a, incoherente
    2 (house etc) laberíntico,-a
    1 (activity) excursionismo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go rambling ir de excursión
    adj.
    • divagador adj.
    • errante adj.
    • laberíntico, -a adj.
    • vagaroso, -a adj.
    n.
    • divagación s.f.
    • excursionismo s.m.

    I 'ræmblɪŋ
    a) <essay/lecture> que se va por las ramas, que divaga
    b) < streets> laberíntico, intrincado
    c) < rose> trepador

    II
    mass noun (BrE Sport) excursionismo m
    ['ræmblɪŋ]
    1. ADJ
    1) (=straggling) [plant] trepador
    2) (=wandering, incoherent) [speech, book] farragoso, inconexo
    3) (=sprawling) [house] laberíntico
    2. N
    1) (=walking) excursionismo m a pie
    2) ramblings desvaríos mpl, divagaciones fpl
    3.
    CPD

    rambling rose N — rosal m trepador

    * * *

    I ['ræmblɪŋ]
    a) <essay/lecture> que se va por las ramas, que divaga
    b) < streets> laberíntico, intrincado
    c) < rose> trepador

    II
    mass noun (BrE Sport) excursionismo m

    English-spanish dictionary > rambling

  • 2 rambling

    1. noun
    Wandern, das
    2. adjective
    1) (irregularly arranged) verschachtelt; verwinkelt [Straßen]
    2) (incoherent) unzusammenhängend [Erklärung, Brief]; zerstreut [Professor]
    3)

    rambling rose — Kletterrose, die

    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) weitschweifig
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) verschachtelt
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) rankend
    * * *
    ram·bling
    [ˈræmbl̩ɪŋ]
    I. n
    ▪ \ramblings pl Gefasel nt kein pl pej
    II. adj
    1. (sprawling) building weitläufig
    2. BOT, HORT rankend attr, Kletter-
    a \rambling plant eine Kletterpflanze
    3. (incoherent) unzusammenhängend, zusammenhanglos
    a rather \rambling discussion eine ziemlich zusammenhanglose Diskussion
    a \rambling letter ein unzusammenhängender Brief
    \rambling talk unsinniges Gefasel fam
    * * *
    ['rmblɪŋ]
    1. adj
    1) speech, writing weitschweifig, umständlich; old person faselnd (inf), schwafelnd (inf); building, town, garden weitläufig
    2) plant rankend, kletternd
    3)

    rambling club/society (esp Brit) — Wanderklub m/-verein m

    2. n
    1) (= wandering about) Streifzüge pl; (esp Brit = hiking) Wandern nt

    to go rambling — wandern gehen, wandern

    2) (in speech) Gefasel nt (inf), Geschwafel nt (inf)
    * * *
    A adj (adv ramblingly)
    1. umherwandernd, -streifend:
    rambling club Wanderverein m
    2. BOT üppig rankend, wuchernd:
    rambling rose Kletterrose f
    3. verschachtelt, -winkelt (Gassen, Haus etc)
    4. fig weitschweifig
    B s Wandern n, Umherstreifen n
    * * *
    1. noun
    Wandern, das
    2. adjective
    1) (irregularly arranged) verschachtelt; verwinkelt [Straßen]
    2) (incoherent) unzusammenhängend [Erklärung, Brief]; zerstreut [Professor]
    3)

    rambling rose — Kletterrose, die

    * * *
    adj.
    schweifend adj.
    weitläufig adj.

    English-german dictionary > rambling

  • 3 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) springende
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) planløs
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) slyngende; slyng-
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) springende
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) planløs
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) slyngende; slyng-

    English-Danish dictionary > rambling

  • 4 rambling

    ['ræmblɪŋ] 1.
    nome (il) fare gite a piedi, escursionismo m.
    2.
    1) [ house] a struttura irregolare
    2) [talk, article] sconclusionato, incoerente
    3) bot. rampicante
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) sconnesso, incoerente
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) (costruito male)
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) rampicante
    * * *
    rambling /ˈræmblɪŋ/
    A a.
    1 sconclusionato: a rambling speech, un discorso sconclusionato
    2 ( di pianta) a cespuglio: a rambling garden, un giardino con piante lasciate crescere in libertà
    B n. [u]
    ramblingly avv.
    * * *
    ['ræmblɪŋ] 1.
    nome (il) fare gite a piedi, escursionismo m.
    2.
    1) [ house] a struttura irregolare
    2) [talk, article] sconclusionato, incoerente
    3) bot. rampicante

    English-Italian dictionary > rambling

  • 5 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) usammenhengende, springende
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) uregelmessig, påbygd i alle retninger
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) klatre-, slyng-
    ustrukturert
    I
    subst. \/ˈræmblɪŋ\/
    vandring omkring, streifing omkring
    II
    adj. \/ˈræmblɪŋ\/
    1) omstreifende
    2) springende, usammenhengende, forvirret, uklar, rotete
    samtale om løst og fast \/ springende samtale
    3) slyngende, klyng-, klatre-
    4) ( om hus) stort og uregelmessig
    5) ikke-planmessig

    English-Norwegian dictionary > rambling

  • 6 rambling

    ['ræmblɪŋ]
    adj
    speech, letter bezładny, chaotyczny; house chaotycznie zbudowany; ( BOT) pnący
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) chaotyczny
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) nieregularny, rozbudowany
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) pnący

    English-Polish dictionary > rambling

  • 7 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) sundurlaus
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) skipulagslaus
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) klifur-

    English-Icelandic dictionary > rambling

  • 8 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) összefüggéstelen
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) zegzugos
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) kúszó (növény)

    English-Hungarian dictionary > rambling

  • 9 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) confuso
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) espalhado
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) trepadeira
    * * *
    ram.bling
    [r'æmbliŋ] n divagação, passeio, excursão. • adj 1 errante, vagabundo, divagador. 2 desconexo, incoerente. 3 tortuoso, sinuoso.

    English-Portuguese dictionary > rambling

  • 10 rambling

    adj. başıboş, bağlantısız, tutarsız, ipe sapa gelmez, saçma sapan, düzensiz, derme çatma, biçimsiz
    ————————
    n. başıboş tip, boş boş dolaşan kimse
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) dağınık, konudan konuya atlayan
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) her yöne dağılmış, gelişigüzel
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) sarmaşık

    English-Turkish dictionary > rambling

  • 11 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) brez repa in glave
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) brez načrta postavljen
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) plezalke, ovijalke
    * * *
    [raembliŋ]
    1.
    noun
    popotovanje (peš); sprehod, izlet;
    2.
    adjective ( ramblingly adverb)
    potepuški, potepinski, klateški, pohajkovaški; (o govorjenju) brezzvezen, razvlečen, obširen, razblinjen; (o osebi) nejasen, oddaljujoč se (od téme); (o hiši) nepravilno postavljen; (o rastlinah) ki se širi, bujno raste; bohoten

    English-Slovenian dictionary > rambling

  • 12 rambling

    • epäyhtenäinen
    • vaellus
    • välillinen
    • päämäärätön
    • retkeily
    • harhaileva
    • hajanainen
    • samoilu
    • laaja ja säännötön
    * * *
    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) rönsyilevä
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) sokkeloinen
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) rönsyilevä

    English-Finnish dictionary > rambling

  • 13 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nesakarīgs
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) neregulārs; (būvēts) juku jukām
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) vīteņ-
    * * *
    nesakarīgs; neregulāras formas; līkumots; vīteņ

    English-Latvian dictionary > rambling

  • 14 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nerišlus, padrikas
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) pakrikas
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) vijoklinis

    English-Lithuanian dictionary > rambling

  • 15 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) oredig, osammanhängande
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) oregelbundet byggd
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) klängande, kläng-

    English-Swedish dictionary > rambling

  • 16 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nesouvislý
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) bez pevného řádu, nepravidelný
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) pnoucí
    * * *
    • toulavý
    • neuspořádaný
    • nesouvislý
    • nepravidelný
    • neucelený
    • nestálý
    • nesourodý

    English-Czech dictionary > rambling

  • 17 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) nesúvislý
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) živelne stavaný, nesúvislý
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) popínavý
    * * *
    • túlavý
    • potulný
    • neusporiadaný
    • nesúvislý

    English-Slovak dictionary > rambling

  • 18 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) dez­lânat
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) con­struit fără a avea un plan/un proiect
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) căţă­ră­tor

    English-Romanian dictionary > rambling

  • 19 rambling

    1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) ασυνάρτητος
    2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) απλωμένος άτακτα, ατσούμπαλος
    3) ((of plants, usually roses) climbing.) αναρριχώμενος άτακτα

    English-Greek dictionary > rambling

  • 20 rambling

    adjective
    1) aimless and confused; not keeping to the topic:

    a long, rambling speech.

    خِطْبَة شَطَّت وابْتِعاد عن الموضوع
    2) built (as if) without any plan, stretching in various directions:

    a rambling old house.

    شارِد، مُتَشَتِّت
    3) (of plants, usually roses) climbing.
    مُتَعَرْبِش

    Arabic-English dictionary > rambling

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • house — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 building that is made for one family to live in ADJECTIVE ▪ beautiful, comfortable, elegant, fancy (esp. AmE), fine, grand, handsome, lovely, luxurious …   Collocations dictionary

  • Old Rambling House — Author Frank Herbert Country  United States Language …   Wikipedia

  • rambling — [[t]ræ̱mblɪŋ[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n A rambling building is big and old with an irregular shape. ...that rambling house and its bizarre contents. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a speech or piece of writing as rambling, you… …   English dictionary

  • Ranch-style house — Ranch style houses (also American Ranch, California Ranch, Rambler or Rancher) is an American domestic architectural style (although also found in Canada, Australia and New Zealand). First built in the 1920sfact|date=September 2008, the ranch… …   Wikipedia

  • American Old West — Wild West redirects here. For other uses, see Wild West (disambiguation). For cultural influences and their development, see Western (genre). American Old West The …   Wikipedia

  • Carlton House — was a mansion in London, best known as the town residence of the Prince Regent for several decades from 1783. It faced the south side of Pall Mall, and its gardens abutted St. James s Park [Years later The Mall was driven through the former… …   Wikipedia

  • Queen's House — The Queen s House, Greenwich, built 1614 1617 was designed by architect Inigo Jones, early in his architectural career, for Anne of Denmark, the queen of King James I of England. It was altered and completed by Jones, in a second campaign about… …   Wikipedia

  • African Pride Mount Grace Country House & Spa — (Magaliesburg,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес …   Каталог отелей

  • Cyrus Leroy Baldridge — in 1918 Cyrus Leroy Baldridge (1889–1977) was an artist, illustrator, author and adventurer. He was born to a wealthy ne’er do well and Eliza Burgdorf Baldridge, in Alton, New York in 1889. When very young, his mother left his abusive father and… …   Wikipedia

  • Postern of Fate — Infobox Book name = Postern of Fate title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Margaret Murray country = United Kingdom language = English series = genre =… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»